EiS na Facebook FanPage EiS na Twitter EiS na YouTube EiS na Google+ EiS News - kanał RSS EiS Forum News - kanał RSS

Ulubiony kiosk EiS
Prenumerata/e-wydania
Status użytkownika
 Nie jesteś zalogowanym/zarejestrowanym użytkownikiem serwisu EiS
       Zaloguj/zarejestruj się

 



EiS w listopadzie
EiS 11/2017

   Spis treści
   DVD + ONLINE


Poradnik EiS
Poradnik EiS - ZACZNIJ WSZYSTKO OD NOWA!

Spis treści



EiS PLUS 5
BEATS & BASS

   Spis treści
   Na płycie DVD


EiS PLUS 6
TWORZENIE MUZYKI W KOMPUTERZE - Praktyczny Poradnik

Spis treści



EiS PLUS 7
SPRZĘT DO STUDIA

Spis treści




Forum EiS


Xenyx 1202 usb
    17.11.2017 | 22:55 | Odpowiedzi: 0
Cubase 5 eq
    17.11.2017 | 14:34 | Odpowiedzi: 3
Sparciałe nauszniki w Sony MDR-7506
    16.11.2017 | 20:22 | Odpowiedzi: 1
Roland RD700NX + klawiatura sterująca
    15.11.2017 | 20:11 | Odpowiedzi: 1
Parę żarcików
    14.11.2017 | 10:31 | Odpowiedzi: 96
M-Audio Projectmix i/o - problem z mikrofonem
    13.11.2017 | 15:03 | Odpowiedzi: 0
Cała skala z 1 nuty
    13.11.2017 | 12:51 | Odpowiedzi: 1
Sterowanie PAR-ami
    13.11.2017 | 10:34 | Odpowiedzi: 7
Laptop do domowego studia - Win czy Mac OS w cenie do 2200 zł?
    10.11.2017 | 14:33 | Odpowiedzi: 13
Surface czy Macbook
    10.11.2017 | 14:11 | Odpowiedzi: 7
E-Mu 1616m + Zoom R16 czy da radę podłączyć do Cubase 7.5?
    09.11.2017 | 16:20 | Odpowiedzi: 2
Postprodukcja biblioteki sampli do użytku multimedialnego
    07.11.2017 | 09:55 | Odpowiedzi: 0

Dział: Sprzęt studyjny Avid HD Native PCIe Core, stan bdb - 3000 zł. Gdynia. Tel. 501-876-642
Dział: Instr. elektron. Roland VR-09, organy SuperNATURAL, stan bdb. Używany tylko w domu - 1900 zł. Warszawa. Tel. 600-795-047. E-mail: heidegger04@gmail.com
Dział: Sprzęt studyjny Yamaha MG-10-XU, miser, nieużywany, na gwarancji mixer. Stan idealny, oryginalne opakowanie - 600 zł. Wrocław. Tel. 601-703-128. E-mail: ssb@hot.pl

Uwaga! Zanim zaczniesz postować na naszym forum koniecznie zapoznaj się wcześniej z jego regulaminem.


 
 
Ekstremalny mix



    laser777  

  

 Wysłany: 15-05-2017; 20:34   
Co myślicie o tak ekstremalnie przesterowanym miksie?

http://uploadfile.pl/pokaz/1096999---wb3f.html

Miksuje go trochę inaczej niż zwykle bo od początku głośno i mam zamiar zrezygnować z masteringu i zgniatania dynamiki.


    gores  

     

 Wysłany: 15-05-2017; 21:23   

Dla mnie chyba trochę zbyt dognieciony, aż trzeszczy . Technicznie mam słuchać czy muzycznie? Poza tym spoczko!




    laser777  

  

 Wysłany: 15-05-2017; 23:49   
Dzięki za odpowiedź
Sumy nie ugniatałem kompresowałem tylko ścieżki i niektóre bardzo ekstremalnie. Trzeszczy? bez saturacji to dopiero trzeszczało teraz można rozkręcić głośno i nie męczy słuchu ale trochę ciemniejszy jest ten miks takie mam wrażenie.
A z basem dużo przesadziłem? bo już zrobiłem korekty.
Oceniaj technicznie i nie szczędź krytyki bo i tak będę musiał się jeszcze trochę po męczyć żeby to jakoś zabrzmiało.
Muzycznie to jaki ci się podoba pomysł z takim przesterowaniem?




    Paweł  

  

 Wysłany: 17-05-2017; 17:03   
Jak dla mnie wokale jednak za bardzo trzeszczą. No i brakuje jednak jakiejś dynamiki na sumie, bo trochę się nie klei.
Z basem coś się dzieje w okolicach 80 Hz Generalnie to nie jest go za dużo, powiedziałbym nawet dość oszczędnie, tylko trzeba by w nim zrobić porządek. Te 80 i na wejściu to tąpnięcie w dole chyba zbyt nisko schodzi. Też nie jestem teraz w wybitnym pomieszczeniu, więc nie wiem jak zbyt, ale wiedz że coś się dzieje. ;)


    laser777  

  

 Wysłany: 18-05-2017; 02:22   
...Jak dla mnie wokale jednak za bardzo trzeszczą. No i brakuje jednak jakiejś dynamiki na sumie, bo trochę się nie klei.
Z basem coś się dzieje w okolicach 80 Hz Generalnie to nie jest go za dużo, powiedziałbym nawet dość oszczędnie, tylko trzeba by w nim zrobić porządek. Te 80 i na wejściu to tąpnięcie w dole chyba zbyt nisko schodzi. Też nie jestem teraz w wybitnym pomieszczeniu, więc nie wiem jak zbyt, ale wiedz że coś się dzieje. ;)...


Wokal nie wiem czy trzeszczał ale wrzeszczał bo grał za szeroko i za dużo go było w środku próbowałem go wyklepać na sumie ale musiałem wrócić się do miksu i poprawić.Wokalu wolał bym już nie ruszać. Te tąpnięcie jest na około 30-40Hz i wydaje mi się ok a 80Hz poprawiłem tylko wydaje mi się że problemu nie ma z niskim basem tylko tym wyższym musiał bym w nim zrobić dziurę bo wszystko jak by się zlewa ale nie wiem gdzie tą dziurę robić jakoś kiczowato zaczyna brzmieć.

Zrobiłem pewne ulepszenie. http://uploadfile.pl/pokaz/1098901---vbsi.html


Dałem jeszcze delikatną kompresje na sumie i dziwnie się zachowuje na media playerze,jak by przycinało wokal w DAW i uploadfile tego nie słychać. Nie wiem czy znowu nie będzie wrzeszczeć kompresje robiłem na słuchawkach dosłownie przed chwilą mogło po wyciągać wrzaski




    gores  

     

 Wysłany: 24-05-2017; 21:19   

No hejka, posłuichałem tego dokładniej, tej drugiej, poprawionej wersji. jak na mnie wszystko ok, pomysł ok, koncepcja ok generalnie. Mogłoby tak zostać, różne rzeczy się słyszy więc tutaj siary nie ma. Mogę natomiast powiedzieć co JA bym zrobił np. dostając taki materiał. W szczegóły siuę nie zagłębiam gdyż słucham na głośniczkach od kompa w domu.


1. Kolega wcześniej miał rację, że coś się nie klei. Nie klei się i to jak skurczybyk. Lecz panaceum na to nie jest dodatkowa kompresja tylko dokładne podociaganie tracku wokalu do siatki tempa. Jak to nie jasne to inaczej: jak leci sobie melodia, i w zapisie nutowym dany dśźwięk wpada na dwa w takcie to musi "&%$*$* na dwa się pojawiać i nie ma innej opcji. Track wokalu nie siedzi w metrum, polecam celemony melodyne, tam można dość intuicyjnie to robić lub coś podobnego. To bym zrobił w pierwszej kolejności ( najbardziej słyszalne w:


0:08 "feeling" powinno się zaczynać razem z tym głuchym uderzeniem, clav jakiś czy perkusyjny


0:23 "step" też na raz w takcie, razem z tym głuchym uuderzeniem, razem ze zmianą akordu.


0:34 tutaj jako przykład dla kontrastu siedzi jak złoto, jest na raz w takcie, tam gdzie ma byc.




2. Nieco zwiększył bym relase na kompresji ogólnej (na ucho o 50% czyli jak masz zapewne krótki, załużmy 20ms to zwiększ na 80, jak masz na 80 to na 160, coś w tym stylu. Posłuchać bym musiał).




3. Jak w około 0:50 wchodzi ta melodyjka zamiast wokalu, to niech będzie na poziomie wokalu. Numer siada tam, nie ma co w dalszym ciągu przyciągać uwagi bo ta melodyjka jest za cicho. chyba, że to wersja beta i tam jeszcze coś wchodzi na pierwszy plan.




Z gdubsza tyle. Ale jak pisałem na wstępie, to tak według mnie. Jak tak zostanie jak jest też spoko, muzyka to kwestia gustu generalnie tak jak i cała sztuka ;)


Ja ostatnio takie coś zrealizowałem dla zespołu weselnego, nuta plus klip, mega beka była przy tym :D Przefajne chłopaki, rozkmińcie, posłuchajcie i krytyczne uwagi piszcie. Tylko mi tu z krytyką nie przesadzać ;P  https://www.youtube.com/watch?v=Y-yY2HrwFZg />



* (Ostatnia edycja posta: 2017-05-24, godz. 21:49 przez usera gores)



    laser777  

  

 Wysłany: 25-05-2017; 03:13   



Dzięki za opinię

Z tym dopasowaniem wokalu do tępa faktycznie był problem. Pamiętam że sporo się z tym męczyłem. A cała ta ścieżka wokalna ma nawet zmienne tępo. Ten wokal został przyśpieszony w stosunku do oryginału i pocięty żebym mógł to jakoś w miarę sensownie i rytmicznie po układać. Same dopasowanie tempa nie wystarczyło,było tak że w jednym miejscu pasowało a w drugim nie(przynajmniej przy takiej rytmice) I było trzeba ciąć a ścieżka oryginalnie już była z delayem to trochę lipa. Niektóre fragmenty nawet po wycinałem a czy drugą zwrotkę będę robił to nie wiem bo ta druga już mi się wcale nie kleiła.Ale z remixami tak jest z reguły nie kleją się tak jak oryginały.Generalnie ten kawałek zacząłem w 2015 roku i co jakiś czas do niego wracam. Ostatnio mam jakiś twórczy dołek i dawno nie wymyśliłem jakiejś nowej melodii to biorę się za to co nie skończyłem.
Relese na sumie ustawione jest na 472ms ale w miksie są jeszcze dwa duble wokalu na krańcach panoramy i dubel całego miksu który grają w bardzo wąskim paśmie.Trochę ścinają wybrzmiewanie w najnowszych poprawkach ustawiłem wszystkie duble w przeciwfazie. I dałem mniej góry a więcej saturacji w środku a przy basie uciąłem trochę góry filtrem lp i dodałem rezonansu. Teraz mam już całkiem nową wersje,lepszą ale jeszcze nie mogę powiedzieć że dobrą. W moim środowisku odsłuchowym to brzmi oczywiście pięknie ale jak się przesiądę na inny sprzęt w domu to nie brzmi tak jak bym chciał.

A jeśli chodzi o twój ostatni numer to jest świetny i brzmi jak normalna zawodowa produkcja w tym klimacie. Coś mi się tam tylko w stereo nie widziało ale nie pamiętam już w którym momencie to było bo już dwie godziny piszę. Nie jestem wstanie wychwycić żadnych wad jestem na niższym poziomie tyle mogę powiedzieć


    gores  

     

 Wysłany: 25-05-2017; 10:03   

Kurczę, jak track wokalu jest już z delayem to lipa rzeczywiście, burdel sie pewnie robi... Jak chcesz to podeślij sam track wokalu i podkładu, spróbuję wyrównać go do siatki ale chyba cieżko bedzie jak jest jak piszesz. Masz mozliwosć to podeślij. No i podrzuć koniecznie kawałęk jak będzie zrobiony dalej jakis fragment ;) Linkin Park w każdej wersji jest fajny, sie posłucha. Zdrówka!




    laser777  

  

 Wysłany: 30-05-2017; 01:52   
...Kurczę, jak track wokalu jest już z delayem to lipa rzeczywiście, burdel sie pewnie robi... Jak chcesz to podeślij sam track wokalu i podkładu, spróbuję wyrównać go do siatki ale chyba cieżko bedzie jak jest jak piszesz. Masz mozliwosć to podeślij. No i podrzuć koniecznie kawałęk jak będzie zrobiony dalej jakis fragment ;) Linkin Park w każdej wersji jest fajny, sie posłucha. Zdrówka!...


Masz do tego jakieś specjalne narzędzia? Ok mogę podesłać.Jutro podeślę bo jeszcze kompa nie podłączyłem po imprezie. Na razie nic nowego nie zrobiłem ale jak skończę to podeślę na bank a jak nie ten kawałek to coś innego.


    laser777  

  

 Wysłany: 01-06-2017; 01:20   
http://uploadfile.pl/pokaz/1110689---j5zs.html

http://uploadfile.pl/pokaz/1110690---p1mr.html

Sory na wczoraj nie wyrobiłem się. Wokal jest jednak bez delaya w Burn it down był delay ale mimo tego jak wokal jest surowy to słychać że jest ucięte. Oryginału nie mogę poszukać chyba nie przerzuciłem go z tamtego kompa. Bez majstrowania na sumie to trochę mi to śmiesznie brzmi ale kiedyś tak chciałem zostawić


    gores  

     

 Wysłany: 03-06-2017; 18:26   

Hej! Podociągałem to, jak zaimportujesz do tego podkłądu to powinno siedzieć jak złoto ;) 


https://we.tl/qvBRijinE2




    laser777  

  

 Wysłany: 04-06-2017; 16:31   
...Hej! Podociągałem to, jak zaimportujesz do tego podkłądu to powinno siedzieć jak złoto ;) 
https://we.tl/qvBRijinE2...

Dzięki wielkie

Wczoraj podłożyłem wokal pod podkład i ładnie siedzi w tempie coś podobnie jak oryginał ale kawałek zrobił się jakiś wolniejszy i nie mogę się przyzwyczaić do nowej zmiany. Nie wiem czy nie przyśpieszyć całości czy też nie po robić jakiś zmian? Może dał bym jakieś elementy perkusyjne albo po zmieniał jakieś ścieżki?
Jeszcze raz dzięki jak byś coś potrzebował np jakiejś ścieżki syntezatorowej do miksu bo np nie wyrabiał byś przez ogromną ilość zleceń to pisz a coś tam po składam. Jak zrobię kawałek to się pochwalę

Dzięki


    gores  

     

 Wysłany: 04-06-2017; 18:44   

......Hej! Podociągałem to, jak zaimportujesz do tego podkłądu to powinno siedzieć jak złoto ;) 
https://we.tl/qvBRijinE2...

Dzięki wielkie

Wczoraj podłożyłem wokal pod podkład i ładnie siedzi w tempie coś podobnie jak oryginał ale kawałek zrobił się jakiś wolniejszy i nie mogę się przyzwyczaić do nowej zmiany. Nie wiem czy nie przyśpieszyć całości czy też nie po robić jakiś zmian? Może dał bym jakieś elementy perkusyjne albo po zmieniał jakieś ścieżki?
Jeszcze raz dzięki jak byś coś potrzebował np jakiejś ścieżki syntezatorowej do miksu bo np nie wyrabiał byś przez ogromną ilość zleceń to pisz a coś tam po składam. Jak zrobię kawałek to się pochwalę

Dzięki...
 




No hej, jak dla mnie to po prostu rób dalej numer, nie skupiaj się na wstępie bo to dopiero wstęp ;) Cieszę sie, że pomogłem. Po całości przyśpieszyć można, generalnie to wszystko można Haha, nie robię "zleceń", to moja pasja i hobby, robie to co mi się podoba a nie to co ktos mi każe Koniecznie podsyłaj kawałek, owocnej pracy! Ja wracam do mieszania betonu (tak, w niedzielę).



* (Ostatnia edycja posta: 2017-06-04, godz. 18:48 przez usera gores)



    gores  

     

 Wysłany: 04-06-2017; 18:46   


* (Ostatnia edycja posta: 2017-06-04, godz. 18:48 przez usera gores)



    laser777  

  

 Wysłany: 03-10-2017; 14:42   
Witam
Linkin Park stanął w miejscu i na razie nie widać postępu.Za to ukończyłem aranżacje popularnego hitu disco polo,taka tam serenada Męczyłem się z tym od lipca i mam już dosyć ale mogłem nie obiecywać.
I jak wyszło?

http://uploadfile.pl/pokaz/1224425---7xrf.html


    laser777  

  

 Wysłany: 03-10-2017; 19:34   
O kura! Lepiej będzie serenadę zagrać na Manbiwie. Miks do kosza


    gores  

     

 Wysłany: 09-10-2017; 01:59   

...O kura! Lepiej będzie serenadę zagrać na Manbiwie. Miks do kosza... 




    gores  

     

 Wysłany: 09-10-2017; 02:03   

"... miks do kosza."






Gówno prawda, jest ok. Laser, zrobiłeś gigantyczne postępy od tego linkin parka, moje gratulacje! Przynajmniej kawałek w całości. W szczegółach generalnie jest ok, charakter nuty wybacza wiele, zostaw jak jest. Stary, zrób tylko jedno: tak jak masz w projekcie, zostaw wszystko, wejdź na kanał saksofonu, jak masz kompresję na nim jakąś to zrób tak:


Na kompresorze saksofonu


1. Treshold razy dwa


2. Gain 4db +




I siedzi jak złoto. Upchnij to jakiejś wzrastajacej gwieździe disco polo za pare kafli i jedziesz dalej! Trzymam kciuki, pozdro!




    gores  

     

 Wysłany: 09-10-2017; 02:29   

Jeszcz pare razy posłuchałem przeglądając kwejka i tak, co do tego saksu to tak w ciemno na ucho piszę dokładniej:




Nie wiem jaki jest track źródłowy, jeżeli jest bliski temu co słyszę to tak na moje koślawe ucho to ustawienia kompresora powinny być mniej więcej takie:




Treschold - 17


ratio 3,5:1


Attack 40ms


relase15ms


gain + 4




Z gainem to loteria w takim przypadku, na ucho musisz wziać. Żeby był na wierzchu bezdyskusyjnie, żeby Ci nikt nie powiedział, że jest za cicho. Jak by do tego miała dojsć linia wokalu to na jego poziomie słyszalnym. Nic do tyłu. Poza tym nóżka chodzi, możesz poeksperymentować z side chainem tych klawiszy rytmicznych do stopy, żeby większa pompa była ;) Tutaj już nie powiem z pały parametrów kompresora bo to dla mnie za trudne :DUcho ;) Na saxie oczywiście też by się przydała ale mniej  i na krótkim relase relase;) Ale to kwestia smaku, ucho tylko.




    laser777  

  

 Wysłany: 10-10-2017; 01:29   
Witam...
No Ja to kompresowałem może z 3 razy ataku daje od 7-14ms przeważnie a relese(peak)około 200 a relese rms(około 400ms) zależy od tempa. Ogólnie to wyszła jakaś masakra oczywiście bas podbiłem trochę na ślepo na sumie ale nie podoba mi ten miks. Brak niskiego dołu choć chciałem żeby dominowały te werble i taki mięsisty kick mi trochę przeszkadzał a te werble za bardzo wystają.Mogłem to sobie odsłuchać na estradówkach zanim wrzuciłem do sieci bo na estradówkach driver mi się ledwo co załączał, górki i wysokiego środka jest za mało.A najlepsze jest że wydawało mi się że góry jest za dużo.Teraz już pracuje nad nowym miksem. Zacząłem miksować na estradówkach jak coś tam nie wrzeszczy i góry nie brakuje to miks będzie o niebo lepszy.Górki już tyle dałem że uszy mi wystrzelą a i tak na analizatorze jest ich mniej niż basu. Trzeba pomyśleć o akustyce i o jakiś monitorach na takie małe pomieszczenie.Niestety cudów nie będzie z pokojem 2,5-3,5m nie da się wiele zrobić nawet słuchawki mulą.
Chyba muszę poszukać czegoś w obudowie zamkniętej na małym przetworniku niskotonowym a pokój wykleić piankami i panelami z wełny bo lepszego pomieszczenia się prędko nie dorobię. Już wpadłem na pomysł żeby kupić jakiś super głośnik szerokopasmowy,wsadzić do obudowy zamkniętej i wyklepać trochę górki od 10kHz zwykłym eq na sumie w DAW. Chyba bym nad takimi odsłuchem zapanował tylko czy znajdę takiego dobrego szerokopasmowca?


    laser777  

  

 Wysłany: 10-10-2017; 19:04   
http://uploadfile.pl/pokaz/1231839---xqtn.html

nowy jest tutaj

czy to odpowiednie proporcje górka-środek-bass?

bass i górki da się skorygować w tym fragmencie utworu praktycznie zawsze bez psucia dynamiki bo nic w tym miejscu innego nie gra

niestety dalszej części jeszcze nie wymyśliłem


    gores  

     

 Wysłany: 10-10-2017; 20:14   

Jest wszystko ok. Dawaj tylko po całości numery. Drop the bass musi tutaj wejść i to taki żeby z kapci wyrwało. Ludziska nie słuchają balansu poszczególnych pasm a po prostu muzyki Ja tam jestem amator ale wydaje mi się, że ostateczne brzmienie całości w kwestii podziału pasm górka/mid/low to wypadkowa współpracy każdej ze ścieżek. Nie działało u mnie takie coś, że zrobiłem aranż, troche mało basu to po całości go podbiłem Nie tędy droga mnie się zdaje, za proste by to było Zrób dropa jakiegoś w tym am13.wav i podsyłaj, wtedy zobaczymy co i jak z basami i resztą ;) Póki co ok wszystko, trochę piachem jedzie (sztuczną górką, dodaną przez eq) ale to niuans do olania w tym momencie. Dawaj resztę utworu, nic tak nie rozwija jak kolejny zamknięty projekt. Jak zamkniesz piosenkę to masz już od razu olbrzymi bagaż doswiadczenia i juz będziesz wiedział co poprawić aby było jeszcze lepiej. Jak nie zamkniesz utworu to nie ma jak wyciągnąć wniosków.


To oczywiście żadna prawda absolutna czy jakaś chińska mądrość. Ja po prostu dostałem olbrzymiego kopa rozwojowego w momencie jak pod karą chłosty i samobiczowania zacąłem zamykać utwory w określonym wcześniej terminie. I to jak najkrótszym. Rozwinąłem się bardziej w rok takiego działania aniżeli wcześniej przez kilka lat dłubania, szukania, eksperymentów z wtyczkami, efektami innymi zagadnieniami technicznymi. Może to komuś jeszcze pomoże.


Czekamy na drop lub jakiś dalszy ciąg w am13 ;)



Pozdro!




    laser777  

  

 Wysłany: 10-10-2017; 23:57   


Coś w tym jest że jak namęczysz się w jednym utworze i efekt nie jest taki jak byś chciał to wyciągnie się jakieś wnioski które przydają się w następnych utworach. I tak było tym razem ostatnio do każdego miksu praktycznie dodawałem różne emulatory lamp,piecyków gitarowych i takich tam cudów i zawsze na sumie.Teraz postanowiłem dodawać je na ścieżkach i jest trochę mniej majdanu.Tym razem zrobiłem trochę inaczej zostawiłem sobie pełnopasmową i jak będzie trzeba to się odejmie trochę basu albo górki. Niestety ale górkę było trzeba podbić nie chce tutaj niczego dodawać a sama wtyczka nie ma wewnętrznego eq,w lp i pass driver ledwo co się załącza.Ostatecznie można trochę skorygować górkę i bass nie niszcząc tego co jest ale muszę przesłuchać to na dworze ale w salonie na słuchawkach,wtedy pojawi się wybrzmiewanie,panorama się poszerzy no i zejście będzie słychać oraz bardzo wysokie częstotliwości.
Dropa już zaczynałem ale jeszcze mi trochę nie pasi to jeszcze nie to.Tytułu też jeszcze nie ma am to skrót a 13 eksportowana wersja
Dzięki za ocenę
Pozdro



    laser777  

  

 Wysłany: 12-10-2017; 23:15   
http://uploadfile.pl/pokaz/1234216---wa2e.html

Bawiłem się z takim ekstremalnym ustawieniem kompresora z atakiem po 40 i 50 i tak dużym treshold i powiem że coś daje ale na sumie to spłaszczyłem dynamikę zobaczę jak będzie na ścieżkach nawet nie musiałem za dużo equalizera dawać .Wziąłem stary utwór który kiedyś zrobiłem dla jaj i podrasowałem trochę

     
PARTNERZY
Studia Nagraniowe i Koncertowe Polskiego Radia  Kancelaria Adwokacka - Damian Kosmala  Polskie Stowarzyszenie Realizatorów Dźwięku  LIVE SOUND & Installation  E-Muzyk.pl
PATRONATY
    Warsaw Electronic Festival     
AVT KORPORACJA
© by AVT Wydawnictwo 2016, All right reserved

----- Account: pp.eis.compl -----